Définition

1. Nom:
   • Situation actuelle, état actuel : "hiện tình" désigne la situation ou l'état des choses au moment présent, la conjoncture en cours.
   • Circonstances présentes : "hiện tình" se réfère aux conditions ou aux faits tels qu'ils existent actuellement.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chúng ta cần phân tích kỹ hiện tình đất nước. (Nous devons analyser attentivement la situation actuelle du pays.)
  • Hiện tình của dự án này rất phức tạp. (L'état actuel de ce projet est très complexe.)
  • Báo cáo mô tả rõ hiện tình thị trường. (Le rapport décrit clairement la conjoncture actuelle du marché.)

Utilisation avancée

• Le terme "hiện tình" est souvent utilisé dans des contextes formels, analytiques ou journalistiques pour évaluer une situation à un instant précis.
  • Cuộc họp nhằm đánh giá hiện tình và đề ra phương hướng mới. (La réunion vise à évaluer la situation actuelle et à proposer de nouvelles orientations.)

Variantes et mots apparentés

• Tình hình hiện tại (locution nominale) : situation actuelle. (Synonyme proche, légèrement plus descriptif).
• Hiện trạng (nom) : état actuel, état des lieux. (Se concentre souvent sur un état statique ou un constat).
  • Hiện trạng cơ sở hạ tầng cần được cải thiện. (L'état actuel des infrastructures doit être amélioré.)

Synonymes

• Situation présente : la situation du moment.
• État actuel : la condition dans laquelle se trouve quelque chose présentement.
• Conjoncture : situation résultant d'une convergence de circonstances à un moment donné.

Expressions idiomatiques

• Nắm vững hiện tình : maîtriser/comprendre parfaitement la situation actuelle.
  • Nhà lãnh đạo phải nắm vững hiện tình. (Un leader doit maîtriser parfaitement la situation actuelle.)

1. situation actuelle; état actuel